Ruina Albastră
Sunt ofițerul Eddy.
Aș vrea să vii la stație.
Este vorba despre casă. Pentru că aș putea...
Dwight, dragule. Îți voi explica.
Bine? Doar vino cu mine.
Îmi cer scuze pentru acest mister.
Nu vreau să te sperii.
Nu ești în nici un necaz.
Totul e bine. Vei fi bine.
Dar, dragă, cineva a adus asta pe veranda noastră,
și m-am gândit că ar trebui să fie într-un loc sigur
când vei afla...
cu cineva.
Va fi eliberat...
și nu știu... cât de mult...
Sunt pierdute.
Este un lucru îngrozitor ce le-a făcut.
Am să te țin aici o vreme...
Pledoarie de eliberare condiționată a unui ucigaș implicat într-o crimă dublă
Vinzi timbre?
Vreau doar ca petrecerea asta să se termine.
Wade nu știe.
Da, dacă încetezi să vorbești din fund.
Îl pui pe el pe cărțile tale?
Nu, vorbește prea mult.
Da, sunt obișnuit cu asta.
Vorbește tâmpenii sau vorbește prea mult?
- Ce? Și eu la fel, omule? - Da.
Poate. Doar să mă ușurez.
Nu am mai făcut-o singur de zece ani.
Hei, omule. Ești bine?
Da. Am niște chestii planificate.
Poate ai vrea să te speli pe mâini.
Nu, omule. Nu fac pipi pe mâini.
Hei, mai comanzi încă o bere?
Da. O să comand un rahat.
Am auzit asta.
Nenorocitule!
Haide. omule.
Ce faci acolo? Dai ture?
Da, ar trebui să avem o prostituată în așteptare.
Să mergem. Petrecerea e pentru tine.
Au!
Să mergem. frate.
Ah, futui.
Ah, futui!
Te-a rănit Wade?
Da.
Wade i-a rănit pe părinții mei.
Nu cred că el a făcut-o.
Să ne uităm la condițiile de vânt.
Desigur, cu însăși furtunile,
vânturile pot fi destul de puternice și sunt posibile zonele de ceață.
Dacă ați fost la pompă în ultimele câteva săptămâni.
ați simțit, probabil, înțepăturile
unele dintre cele mai rapide creșteri ale prețurilor la combustibili de peste ani.
Deci, unde...
cățeii și pisicuțele
trebuie să fie păstrate într-o incintă
dacă sunt lăsați nesupravegheați, ca coyoții
sunt capabili să sară...
Doi, trei, patru, cinci.
Încă odată.
Unu, doi, trei,
patru, cinci.
- Bună. - Bună.
Am luat startul întârziat.
Te superi dacă muți aspersoarele în tufișuri
- cam pentru 20 de minute? - Sigur, nu.
Și apoi opreștele în 15 minute.
Fetele au luat Shrinky Dinks aseară. Ai putea să le pui în cuptor?
Zece minute, la 350, sau cam așa ceva. Scrie pe cutie.
Mulțumesc. Pa. fetelor.
- Mulțumesc. - Pa.
Dwight?
Bună, Sam.
Să ai o zi bună.
Mulțumesc foarte mult.
Poftim.
Aș vrea să am mai mult timp.
Am primit un inventar al activelor care nu poate fi întârziat.
Ai nevoie de bani?
Nu.
Ai primit scrisoarea mea?
Am trimis-o după ce am trecut podul.
- A fost o carte poștală. - Nu. Când?
Cu câteva zile în urmă.
Ei bine, cărțile poștale vin mai greu.
Dwight, nu înțeleg.
Am trimis-o în drumul spre Deerfield.
Știu că a ieșit, dacă de asta ești aici.
DOC trimite o notificare și un ordin de restricție.
Să nu...
Îmi pare rău că am plecat.
Și mie îmi pare rău.
Cu acest tip de sandwich.
Am avut și mai rău.
Trebuie să ai înregistrarea
pentru Bonneville pe numele tău dacă o mai ai.
Ai un set suplimentar de chei dacă-l vrei.
Au dispărut.
După cum proprietatea evoluează. încă datorezi 2.800 de dolari.
Este o cutie cu lucrurile tale...
Le poți păstra pe toate.
Nu le vreau. Dwight.
Nu. E bine.
Nu sunt obișnuit să vorbesc atât de mult.
Asta e ceea ce fac oamenii.
Știu.
Ce mai face Delaware?
Ai știut?
Nu exact unde.
Încă mai încercăm să mergem o dată la câțiva ani
ca să păstrăm tradiția.
Mai ales pentru copii.
Știi că am doi copii acum?
Știu.
Adică, eu..
Te-am văzut acum câteva veri.
Ai fost pe faleză.
Și nu ai spus nimic?
Eu...
Arătam ca naiba.
Deci, de ce acum?
Wade Cleland este eliberat.
Ei bine...
Am crezut că ar fi ceva la știri, dar...
nu e nimic.
L-am ucis.
Pe Wade Cleland, l-am ucis.
Ce?
Prostii.
Când?
Cred că ieri.
Of, Doamne, Dwight.
M-am gândit că mă va omorâ el pe mine.
Mă bucur că nu a făcut-o.
Și mă bucur că e mort și sper că a suferit.
Scuzați-mă. Folosiți ketchup-ul?
Nu.
Scuze.
Mulțumesc.
Clelands încă locuiește pe Est Hundred.
Cel vechi, el deține limuzinele.
- Da. - Cât de mare este asta?
Funcționează înafara Charlottesville-ului.
De fiecare dată când văd una trecând prin oraș
sau în drum spre aeroport...
al dracului iunie, al dracului bal...
- Tu nu deții... - Unde sunt copiii?
Acasă cu bona.
Să ne întoarcem în mașina ta.
- Ce? - Ei niciodată nu au chemat poliția.
Bine, sună.
Nu răspunde. Nu răspunde.
Nu, nu, nu.
Ah, nu. Nu, nu, nu.
Așteaptă.
- Of, Doamne. - Ce s-a întâmplat?
Mă voi preda aici, dacă asta vrei.
dar nu o pot face până nu știu
că ești în siguranță, că copiii sunt în siguranță, așa că...
Cleland-ii trebuie să fie arestați.
Toți?
Pentru ce?
Uite, eu..
Doar du-te.
Poți suna la poliție din Pittsburgh
dacă asta e ceea ce vrei. Doar atât timp cât nu ești aici.
E casa mea, Dwight.
Ei știu asta.
Mașina este înregistrată aici. și nu este valoare mare...
Ai o armă în casă?
Bineînțeles că nu.
Rața. Rața mea. Rața ta.
Bine.
Am spus doar la lucru, nimănui altcuiva.
Te-aș ierta dacă ai fi fost nebun,
dar tu nu ești.
Ești slab.
L-am prins.
Bună. Ai venit pentru mine sau pentru ea?
Ai venit pentru mine sau pentru ea?
Eu, ...
eu doar...
Mda.
Futui.
Am avut un accident la picior.
Hei, e cineva acolo?
Hei! Sunt în portbagaj!
Dă-mi drumul!
Tu ești?
Ajutor!
Dă-mi drumul!
Sunt pe moarte!
Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul, ticălosule.
Ajutor!
Lasă-mă să ies de aici!
Nu până nu am o armă.
La naiba, poți face rost de o armă.
Hei!
Trebuie să ies de aici!
Mi-e sete! Am piciorul rupt!
- Doamna Gaffney, bună. - Da?
Îl căutam pe Ben. E încă în oraș?
Nu, s-a mutat de ceva vreme.
Sunt Dwight, de la Orange High.
Eu doar...
Îmi pare rău, eu..
Dnul Gaffney e sus adormit și...
nu te-am recunoscut, Dwight.
Deci aici lucrează.
Și aici locuiește.
S-a mutat când a revenit din Japonia.
A fost dislocat.
S-ar putea să ai nevoie de o hartă,
pentru că nu e în drum...
Am o hartă, vă mulțumesc.
Deci, ești grăbit?
Aproximativ. Da, doamnă.
Altfel ți-aș oferi un ceai.
Mi-ar plăcea un ceai.
Bun.
Ben lucrează până târziu, oricum.
Îl joacă pe Dzeu și cântă muzică groaznică acolo.
Scuzați-mă.
Căutam un membru al trupei...
Ce?
Căutam un membru al trupei pe nume Ben.
Ben Gaffney.
Și cred că el trebuia să...
- Vrei să spui Benny? - Da.
Da, e aici.
Lucrează la bar. Nu mai este în trupă.
Asta e bine.
Știi când se duce acasă?
Ben.
Hei. Ben.
Ben.
Ben!
Sunt Dwight...
Evans.
Oh.
Uau, omule.
Arăți pătrat.
Am fost plecat.
Da, omule.
Nu mai spune.
Ai făcut turul păcii, nu-i așa?
În același an El Duce a fost lovit de un tren.
Băi sunt primele 200 mile în ăsta
capsat cu posterele celor dispăruți.
Nu m-am gândit la asta.
Deci, primim berile sau...
Uite, trebuie să te avertizez de asta sunt aici,
și am venit la tine pentru că am nevoie de o favoare,
și e ceva mare.
Sigur. Ce ai nevoie?
Îți amintești de James Henry de petrecerea fratelui lui
cu stripteuza de la magazinul lui?
Nu m-am gândit într-adevăr de ceva vreme.
Unde este?
Am primit acest Polaroid de la tine cu mine și stripteuza.
E hilar.
Arătam îngroziți.
Ben, vreau să te grăbești.
Corect.
Vânezi?
Nu.
Țintă de tragere mai ales.
Biciclete de munte...
Pentru ce ai nevoie?
- Aș prefera să nu... - A, nu, nu.
Hei, nu, omule. Cu cât știu mai puțin, cu atât mai bine.
De ce armă ai nevoie?
Foc cu foc? În sferturi apropiate?
Pentru aproapire sau departe?
A, de aproape. Probabil. Nu știu.
- Să sperăm că nu deloc. - Am înțeles.
Bine.
Să vedem ce avem.
Enfield Mark III, judecător de Circuit,
un Mosin,
favoritul meu personal momentan.
Acțiunea ca Bolt. Este greu.
Plus surplusul de muniție ieftină.
- Cât de greu ești? - Nu știu.
Bine. Am luat asta în acest an.
Loviturile sunt cu cartușe de 9 milimetri.
Dar trebuie să-l încarci prin glisare înapoi.
Nimic nu este special pentru tine.
Doar orice e mai puțin costisitor.
Bine. Poftim.
Un Mini- 14. O armă spectacol. Fără acte.
Este carabina. Asta înseamnă doar că e scurtă.
Semi-automată.
Trage la fiecare apăsare pe trăgaci.
20 de lovituri, foarte fiabilă.
Și am muniție suplimentară.
Îl recunoaști?
Este arma din echipa A, omule, din film.
Cu excepția că a lor era din oțel inoxidabil.
Ce-i cu asta?
Este o rană de săgeată.
Deci...
ești exact în cărți.
- Da. - Da.
Pentru că îți suflam fum în fund, frate.
Mă gândeam să chem poliția.
Te rog, nu face asta.
Nu încă.
Nu am un discurs.
Vreau să ai încredere în mine, te rog.
Eu am încredere în tine. frate.
Dar nu te pot lăsa chiar așa.
Te-aș putea antrena.
CQB, omule.
Surpriză, viteză acțiune în violență.
Am nevoie doar de...
am nevoie doar de un loc liniștit acum.
Am 16 de acri.
Ia-o pe drumul pe care am venit până se termină.
Vei vedea acolo țintele.
Ai omorât pe cineva vreodată?
Pe doi, cu un scop.
Pot primi ceva cu apă?
Stai în portbagaj.
Asta e ușor.
Piciorul meu e rupt.
Ai venit aici pentru mine sau pentru ea?
- Cine? - Ai venit la casa surorii mele.
Ai venit pentru mine sau pentru ea?
Uite. omule. Pentru tine.
De ce nu ai sunat la poliție,
să mă trimiți la închisoare?
La fel ca tine.
Doar spăl rufele în familie.
Ce se întâmplă dacă mă predau?
Accept.
La poliție.
Tu nu pricepi ce ai făcut și tocmai te-ai blocat.
La naiba, ți-aș da recuzită dacă nu ar fi fratele meu,
sau dacă a meritat.
Care ești tu, din nou?
Teddy.
Cine e băiatul din limuzină?
E doar un copil. Nu e motiv de îngrijorare.
El a spus ceva despre Wade.
A spus că nu crede că el ar răni pe careva.
O pereche de cioroi morți ar putea să nu fie de acord.
A vrut doar ca Wade să nu-ți fi ucis părinții.
Asta nu-i adevărat.
Ei bine, asta se rezolvă, atunci.
Așa merg treburile, omule.
Cel cu arma ajunge să spună adevărul.
Problema este, e că nu știi nimic.
Spune-mi.
Trebuia să-mi fi ispășit timpul.
Vrei să spui că tu i-ai ucis?
Nu.
Ce încerci să faci? Ce încerci să faci, omule?
La naiba!
Peștele este în butoi!
Încetează!
Indiferent ce încerci să spui, spune.
Nu am făcut-o eu.
Wade nu a făcut-o.
Tatăl nostru, Big Wade l-a împușcat pe tatăl tău.
Nu te pui cu soția omului, cu familia lui.
Oricare ar fi făcut tatăl meu, a făcut cu mama ta.
Ei împreună... a fost o greșeală.
Ei bine, rahatul nu e o greșeală.
Ambii mei părinți sunt morți.
Mama ta fiind în mașină, asta a fost o belea. O să-ți spun asta.
Dacă ce spui despre Wade este adevărat, atunci...
Big Wade a avut cancer.
Nu-l puteam lăsa să moară în închisoare.
Mi-aș fi ispășit timpul dar am avut două lovituri.
Micul Wade, nu a putut accepta motivul.
- Sună-i. - Pe cine? Polițiștii?
Familia ta.
Ce vrei să le spun eu?
Cu toții... ne vom întâlni
undeva în public, și totul se va termina.
Bine.
Nu rosti numele meu, și nu vorbi despre armă.
Și suntem în Kentucky.
Ai fost vreodată în Kentucky?
Hei, sună-mă înapoi acum.
Nu răspund.
Pot suna acasă?
Da.
Taci. Sunt bine.
E piciorul meu.
Da, eu sunt cu el. E aici.
Voi încerca, dar deja am mai trecut prin asta.
Bine.
Ea vrea să vorbească cu tine.
- Care ea? - Sora mea.
- E autoritară. - Aruncă-l pe pământ.
Ține chestia aia ațintită spre fața mea.
Nu plec nicăieri.
Întoarce capul.
Uită-te în altă parte.
S-a terminat, în ceea ce mă privește.
Ai auzit asta. surioară?
Să nu începi...
Nu e nimeni acasă, al dracu' prost!
Sunt la vânătoare.
Da! Futui!
A naibii picioare sunt amorțite.
Voi muri. Ar trebui.
Dar sora mea niciodată, nu ți-a făcut nimic.
Așa că te rog spune-mi.
Poți paria.
Eu am arma. Tu ai adevărul.
Nu pentru ați satisface nenorocita de curiozitate, Dwight.
Știu doar că omul care ți-a ucis părinții
nu a murit de mâna ta.
A fumat și a băut și a...
Cred că nu a mai regulat din cauza cancerului,
dar și-a urmărit toate emisiunile sale TV preferate,
și a murit ca om liber.
Vei muri ca și curva de tată-tu.
Împușcat în față la dracu.
Sau cum ar fi să secționăm burta aia?
Vrei să-ți vezi aburii curajului tău?
Trebuie să ai ceva acolo, din moment ce l-ai luat pe Wade dintre noi.
Și pentru asta sora ta...
Așteaptă.
Doar unul?
- Da! - Îmi pare rău.
A trebuit să aștept după el să-l țintesc înainte să pot trage.
Trebuia să fie legal, cel puțin în ce mă privește.
E... capul lui...
Asta e ce fac gloanțele.
Isuse. Nu sunt impresionat.
Ai ratat de la doi metri?
Hei, să mergem, omule.
Mi-ar place să-l văd afară de pe proprietatea mea.
- Bine. - Haide.
Unu, doi, trei.
Aceasta este Wade Cleland?
E fratele lui mai mare.
Wade e deja mort.
Șterge aia de pe fața ta.
Probabil are hepatită.
Ridică asta. Arunc-o aici.
Nu uita să ștergi aia înainte de a scăpa de ea.
Ai cheile?
Da.
Arată-mi-le.
Iar restul de cap?
E porția coyoților.
Cât timp nu există dinți.
Ei nu o să lase asta să se termine...
Nu acum.
Da.
Ei bine, am să te comut pe alice.
Da.
Nu are puterea de oprire a calibrului 12,
dar nu pari a fi deranjat de assta.
Se împușcă și melcii de asemenea, dar tu nu ai lovi nimic.
Sunt doar cinci focuri, totuși,
Steyr este arma ta secundară.
Ai alte opt lovituri.
plus ai puterea acelui 45.
Bună.
Hei, omule.
Știu că este ceva personal.
Așa vei eșua.
Fără discursuri.
Fără vorbărie.
Țintește cu arma.
Tragi cu arma.
Hei, am aruncat câteva MRE acolo.
Frumos.
L-am pierdut pe al meu.
Sau fă niște găuri în ea.
Îmi pare rău...
Am adus toate astea pentru tine.
Mă bucur că ai făcut-o.
În caz contrar, ai fi fost mort.
Știi ce vreau să spun.
Dacă ar fi fost familia mea, aș fi făcut la fel. Nu știu.
Dar sunt de ajutor pentru că așa e corect.
Asta e nasol, omule.
Dacă găsești vreodată acel Polaroid
cu noi și stripteuza,
fă-mi o favoare.
Da?
Distruge-l.
Bine.
Luni. 7:38 P.M.
Hei, când ești acasă, rămâi acolo.
A trebuit să schimb un pneu pentru a o tracta.
Bună ziua, sunt ofițerul Downey
de la Corectarea comunitară încercând să dau de Wade Cleland.
Ați avut o analiză a urinei programată de dimineață, și nu ați participat.
- Da. taci. - Sunt bine. Piciorul meu.
Sunt cu el. E aici.
De ce nu ții chestia aia ațintită spre fața mea?
Nu plec nicăieri.
Uită-te într-o parte. Întoarce capul.
E peste tot în ceea ce mă privește.
Ai auzit, surioară?
Să nu începi orice...
Sfârșitul mesajelor.
Salut, ați sunat la reședința Cleland.
Știți ce să faceți și când să o faceți,
așa că faceți-o.
Sfârșitul mesajelor.
Salut, ați sunat...
Salut, ați sunat la reședința Cleland.
Știți ce să faceți și când să o faceți,
așa că faceți-o.
Bună ziua, sunt eu.
Futui!
- Există un mesaj! - Pune-l!
Isuse.
Bună ziua. Sunt eu.
Dwight Evans. Wade este mort.
Nenorocitule, taci dracului din gură.
Și... Teddy este mort, de asemenea.
Mi-a spus totul.
- Am să-l omor dracului! - La naiba!
Nu l-am ucis.
Adică. Eu... cred că am făcut-o.
Dar nu contează.
După numărătoarea mea, sunt doi de-ai voștri
și doi de-ai mei.
Nu știu cum se va termina. dar mi-ar plăcea să...
... sau poate continua.
Vreau doar ca sora mea să nu fie implicată în povestea asta.
de aceea vom merge la Pittsburgh,
al dracu prost nenorocit!
Ce dracu' ești?
- El este! - Îmi pare rău.
Te vom ucide nenorocitule.
Aș vrea să reușești.
Sună dacă dorești să vorbești despre asta.
Tu... voi, oameni buni...
Îmi pare rău că te deranjez acasă.
- Am luat toate armele. - Nu trage în noi.
Am fost aici o vreme.
Am încercat să mă gândesc la motivele
să nu fac asta, ca să vă termin familia.
Adică, sunt o mie de motive.
Dar e un motiv pentru care ar trebui.
Bine. O vom lăsa afară.
Cum pot avea încredere în asta?
După tot ce am făcut.
Nu e problema noastră.
Ba da, este.
- Du-te! Zboară-i creierii! - Omoară-l, William!
- Nu vreau asta. - Toată familia ta va muri.
Oprește-te!
Nu știu prea multe despre arme,
dar sunt destul de sigur că am mai multe gloanțe decât tine.
Nu-l ucide.
Dacă el moare în seara asta, tatăl tău l-a ucis.
El a omorât pe toată lumea aici.
Cred că ți-ai făcut treaba, william,
dar încă trebuie să termin asta.
Cât mai repede, cred.
E amuzant.
Asta doare mai puțin decât, um...
Săgeata.
Poți lăsa arma aia.
Pur și simplu șterge-o.
Mașina mea este în pădure pe un drum lăturalnic.
Dar e întuneric.
El este fiul tatălui meu.
Teddy mi-a spus despre Big Wade. și de cancer.
Nu le menționa numele.
Știi ce e groaznic?
Doar pentru că tatăl meu a iubit-o pe mama ta...
... noi toți vom sfârși morți.
Cheile sunt în mașină.
Traducere și adaptare geoguyro.